REN Glycolactic Radiance Renewal Mask

Sabéis cuando una cremita no os va muy bien para lo que se supone que debe hacer, pero resulta fantástica para otras cosas? Éste es uno de esos casos.

You know when a cream doesn’t quite work for you as it should, but turns out brilliant on something else? This is one of those situations.

image

Èsta máscara contiene ácido glicólico, láctico, tartárico y cítrico para exfoliar como un tratamiento “peel”, para mí eso significa que tiene una concentración alta de ácidos…

This mask has glycolic acid, lactic, tartaric and citric to exfoliate as a peel treatment, which to me sounds like it’s going to be a strong concentration of acids….

Después de limpiar la cara, REN recomienda usar una capa generosa de máscara y dejarla 15 minutos. Tiene una textura un poco gelatinosa pero se extiende bien, con un olor ligeramente afrutado y cítrico, no es fuerte ni molesto.

After cleansing, REN recommends to spread a thick layer all over your face and leave it for 15 minutes. It has a jelly-like texture but it spreads easily, with a faint citrus smell, not overpowering and not unpleasant.

image

Pasaban los minutos y no notaba ningún picor ni cosquilleo ni ninguno de esos síntomas cuando usas ácidos fuertes. Tras 15 minutos, me quité la máscara con agua templada y una toallita y si, notaba la cara más suave, pero no era un “peel” para nada.

A few minutes passed and I didn’t feel the typical tingling when using strong acids. After 15 minutes, I removed the mask with tepid water and a flannel. Yes, my skin was softer, but nothing like a “peel” would make you feel.

Buscando la composición de esta máscara, encontré que la concentración de ácidos es de un 6%. Mi piel está acostumbrada a usar ácidos (uso Pixi Glow Tonic a diario con un 5% de glicólico) y normal que esta máscara no hiciera nada. Si no usas ácidos regularmente o tienes la piel sensible, sería una buena opción. Pero personalmente, prefiero la comodidad de una toallita como las de Innisfree o Bliss o la rapidez de un tónico exfoliante como el Pixi.

Looking for the composition of this mask, found that the acid concentration is only 6%. My skin is used to acids (I use Pixi Glow Tonic with 5% glycolic daily) and it’s no surprise this mask didn’t do anything for me. If you’re not a regular acid user or if you’ve got sensitive skin, this would be a good option. Personally, I prefer an exfolianting pad like Innisfree or Bliss or an exfoliating toner like Pixi.

Pero como diría mi abuela, aquí no se tiran ni los mocos. Los ácidos glicólico y láctico son excelentes para el tratamiento de la keratosis pilaris (KP), esos granitos que salen en la parte superior de los brazos. Me puse la máscara en los brazos  y la dejé por 15 minutos – el resultado fue espectacular. Los granitos mucho más reducidos, los poros enrojecidos muy calmados y casi invisibles y el efecto duró por una semana. La KP nunca se cura (es genética) pero esta máscara la alivia muchísimo – de cara al verano no puede faltar!

But as my granma would say, we don’t throw anything away in this house. Glycolic and lactic acids are brilliant to treat Keratosis Pilaris (KP), those little spots that appear on your upperarms. I used the mask on my arms and left it for 15 minutes before rinsing – the results were fantastic. Spots were reduced, pores less red and angry and almost gone. The effect lasted for about a week. KP has no cure (is genetic) but this mask really helps to treat it – It won’t be missing from my bathroom in the run up to summer!

No contiene aceite mineral ni parabenes. El ácido glicólico viene en los extractos de frutas (papaya, piña, citrus, etc). Tiene una fecha de caducidad de 9 meses después de abrirlo.

It doesn’t have mineral oil or parabens. The glycolic acid comes im the fruit extracts (papaya, pineapple, citrus, etc). It has a use by date of 9 months from opening.

Ingredients:

Polysorbate 60 (Source Rape Seed Oil), Glycerin (Source Coconut Oil), Citrus Aurantium Bergamia (Bergamot) Fruit Water, Lecithin (Source Soybean), Lactic Acid (Source Wheat), Ribes Nigrum (Black Currant) Seed Extract, Vitis Vinifera (Grape) Seed Oil, Passiflora Quadrangularis Fruit Extract, Citrus Medica Limonum (Lemon) Fruit Extract, Ananas Sativus (Pineapple) Fruit Extract, Vitis Vinifera (Grape) Fruit Extract, Alcohol denat. (Source Grape), Vaccinium Macrocarpon (Cranberry) Seed Oil, Xanthan Gum (Source Corn), Maltodextrin, Carica Papaya (Papaya) Fruit Extract, Parfum (100% Natural Fragrance), Citrus Aurantium Dulcis (Orange) Oil, Citrus Nobilis (Mandarin Orange) Peel Oil, Citrus Tangerina (Tangerine) Peel Oil, Citrus Grandis (Grapefruit) Seed Oil, Limonene, Linalool, Citral, Phenoxyethanol (Source Aromatic Ether), Sodium HydroxymethylGlycinate (Source Amino Acid), Hippophae Rhamnoides (Seabuckthorn) Berry Oil, Tocopherol (Vitamin E).

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s