Sum:37 White Award Luminous mask

Esta mascara es carilla. Compré un par de cosas en Sum:37 y me la dieron para probarla…. Malditos!!

This mask is expensive. I bought a couple of things in Sum:37 and they gave me this mask to try….. Damn!!

Nunca antes había probado una mascarilla de las caras, hay tanta oferta en las tiendas normales y la calidad es tan buena que ni me habia parado a mirar las marcas premium. A mi pesar he de decir que en este caso, se nota el precio.

I must admit I’ve never tried a high-end sheetmask before, there is so much choice in the high street korean shops and the quality is so good that I never really looked into premium brands. I’ve got to say it, this mask IS premium indeed.

image

El sobrecito está dividido en dos mitades, una para los ojos y nariz y otra para la boca y mejillas. Tiene un poco de fragancia herbal, muy ligera. De esta forma se acopla mucho mejor a cualquier tipo de cara que las q vienen enteras. Te pones la parte de arriba primero y la de abajo después, las mejillas se solapan. La máscara es de algodón gordito, empapada de esencia pero sin gotear. No habia nada de esencia libre en el sobre, todo estaba en la máscara.

The pack is divided in two halves, one for eyes and nose, the other for mouth and cheeks. It has a faint herbal fragance. This way it fits a lot better to all types of faces than the full masks. Fit the top half first, then the bottom half, the cheeks overlap with both. The mask is made of thick cotton and is fully soaked in essence. There was no essence left in the pack, it’s all on the mask.

image

No encontré la lista de ingredientes por ningún lado, pero sí que la línea White Award contiene, aparte de la base de fermentos a 37 grados típica de Sum:37, Acai y N-Acety Phytosphingosine (NAPS). El fruto de Acai tiene propiedades antioxidantes y anti-inflamatorias. NAPS es un lípido que forma parte del sistema de defensa natural  de nuestro cuerpo y actúa como antimicrobial, antiinflamatorio y antipsoriatico. Reduce las manchas de sol,  mejora el tono apagado de la piel y el daño producido por los UV. Siendo un precursor de la Ceramida-3, mitiga la degradación del colágeno y ayuda a la cohesión de la capa córnea de la piel.

I couldn’t find the ingredients list anywhere, but I did find that the White Award line has the usual ferment at 37degC base from Sum:37, Acai and N-Acety Phytosphingosine (NAPS). The acai berry has antioxidant and antiinflamatory properties. NAPS is a lipid that can be found in the natural defense system of our bodies and acts as an antimicrobial, antiinflamatory and antipsoriatic. It reduces age spots, improves the dull tone of the skin and the damage of the UV radiation. It’s a precursos of Ceramide-3 and as such it mitigates collagen degradation and helps to reinforce the skin barrier.

La máscara tenía esencia para casi una hora!! No goteaba ni nada, conforme mi piel la absorbía la máscara soltaba más esencia. El resultado fue espectacular. Mi piel no sólo estaba mega-hidratada, las manchitas de sol y las pecas más claras pero lo más notsble fue el cambio en el tono de piel, muchísimo más radiante. Al día siguiente aún sentía la cara hidratada, a pesar de haber dormido con la calefacción puesta toda la noche.

The mask had enough essence for more than an hour! It didn’t drip or anything, as my skin was absorbing the essence, the mask would release more. The result was fantastic. My skin not only felt luxuriously super-hydrated, age spots and freckles were less visible but the biggest change was on the skin tone, it looked absolutely radiant. Next day my skin was still hydrated, even though I slept with the heating on all night. 

Creo que salen a unos 15USD por máscara – un vicio caro para todos los días pero un pequeño lujo para una ocasión especial. Sobra decir que la he apuntado en mi lista de potingues pa llevarme de Corea.

It’s about 15USD each mask – an expensive daily vice but a little luxury for a special occasion. I’m definitely adding them to the shopping list of skincare to take home from Korea.

Disclaimer: En Corea, las tiendas de cosméticos dan miles de muestras para probar. El hecho de que me dieran la máscara no implica que esta reseña no sea, como siempre, mi honesta opinión personal acerca del producto.

Disclaimer: in Korea, shops will give you tons of samples to try out, that’s the norm out here. The fact that Sum:37 counter staff gave me this mas, doesn’t imply that this blog entry is not, as usual, my unbiased personal opinion about the product.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s