Skinfood Horse Fat & Propolis Sheetmasks

Estas han sido dos de las tendencias más importantes en Corea en 2015, la grasa (o aceite) de caballo y cera de abeja. El hecho de que no me lo pensé dos veces y me lancé a probar estas dos máscaras sólo demuestra que me pongo cualquier cosa en la cara.

These were two of the biggest trends this year in Korea, horse fat (or horse oil) and propolis. The fact that I didn’t give it a second thought to try these two masks out just shows that I’m becoming crazy enough to try anything.

Cera y veneno de abeja / Propolis & bee venom

El propolis es una cera especial que producen las abejas para cubrir las paredes del panal y para tapar las celdillas. Tiene propiedades desinfectantes y antisépticas. Los griegos ya lo usaban para tratar heridas y cuentan que incluso la mismísima Cleopatra lo utilizaba en su rutina facial (lo que no haya usado esta mujer…..)

Propolis is a special beeswax that is used to cover the cell walls of the beehive and to seal them. It has antiseptic and disinfectant properties. The ancient Greeks already used it to heal wounds and apparently even Cleopatra has it in ther skincare routine (this woman used every thing……)

La concentración en esta máscara es muy pequeña, lo que más contiene son ingredientes hidratantes y no muchos tampoco, se secó a los 15 minutos! La fragancia es floral y bastante agradable, pero no es nada del otro mundo y no creo que la vuelva a comprar.

The content in this mask is very little, it has more hydrating and nourishing ingredients – and not many either, it dried up in 15 minutes! It has a pleasant floral fragance however, it’s nothing spectacular and I won’t be repurchasing any time soon.

Grasa de caballo / Horse fat

Rico en ácidos grasos (vaya sorpresa!), el aceite de caballo tiene propiedades antimicrobianas y nutritivas. Ver para creer, se usa desde hace siglos para tratar eczemas y quemaduras.

Rich in fatty acids (no surprise there!), horse oil has antimicrobial and nourishing properties. Believe it or not, it’s been used for ages to treat eczemas and skin burns.

Primero – no huele a establo! Tiene un perfume ligeramente floral y parecido a la nivea de tapa azul (…………??). La esencia se nota muy cremosita y densa, suficiente para 30 minutos. Es muy hidratante y nutritiva.

First things first – it doesn’t smell like a stable! It has a slightly flowery scent and similar to the blue tin Nivea (………??). The essence feels very creamy and thick, enough for 30 minutes. It left my skin feeling very hydrated and nourished.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s